别让鹦鹉误解了你的意思

鸟

我又翻译了一篇好文章：《戏剧化的鼓励 》

这篇文章的原文在这里：
http://www3.upatsix.com/liz/articles/drama.html

还是那句老话：我不希望看到未经我允许的转贴、转载。

下一贴是我的翻译。

鸟

戏剧化的鼓励

Liz Wilson

鹦鹉行为顾问

翻译 鸟

不久之前，我接到一个激动的妇女打来的电话，想要知道怎样让家里的虎皮鹦鹉不要满屋子追赶她的小孩。我的答复非常简单：“告诉你的小孩不要跑！”很明显，这只虎皮鹦鹉正玩得兴奋—他可以尖叫着俯冲下来，同时小孩还会一边叫喊一边跑开。这是多棒的游戏！
没有经验的养鹦鹉的人常常会犯这样的错误，错误的鼓动了他的鸟儿，而且这样显然会带来问题—尤其是当主人还认为他/她是在惩罚这只鸟的时候。这就是我们通常所说的戏剧化奖励。

Sally 和Bongo Marie
Sally Blanchard讲述了一个证实这个观点的典型故事。多年以前，Sally的非洲灰鹦鹉，Bongo Marie，经常喜欢啃咬她笼子边的木头家具，而完全能够理解的，Sally需要阻止她这么做。所以每当Sally听到啃木头的声音，她就会跑过来大喊：“Bongo，坏鸟—回到你的笼子上！” 不管Sally如何努力，这种情况持续了数个月。直到有一天，Sally就坐在同一个房间里，Bongo就开始了发出了啃咬木头的声音。
这个故事说明了什么问题？Bongo喜欢Sally跑过来大喊—这甚至比肯木头还要有趣（老天都知道，鹦鹉喜欢啃木头）！Bongo喜欢主人对她大声叫喊的表演并且在需要时让Sally出现。Sally以为她是在阻止Bongo而实际上她是在鼓动她。

对尖叫的鼓动
在我所做的所有电话咨询当中，我遇到相当多的问题是鹦鹉的过分尖叫问题。当我问饲主他们怎样让鸟不再吵闹时，人们通常告诉我他们做了以下的一件或几件事：他们冲进养着鸟的房间对它大喊，或者让它出笼子外边来，或者给它吃的好让它住嘴。
然而这人不知道为什么可怕的叫声没有停止！显然，这种行为非但没有停止和可能变本加厉，实际上主人是在鼓动这只鸟儿—而不是阻止它。

欢乐和游戏，鹦鹉的作风：咬人
鹦鹉主人犯的同样一个错误是在鹦鹉咬人时大叫—鹦鹉确实喜欢我们对着他叫喊。从鹦鹉的观点来看，很少有事情能像让它的主人对它发疯般的叫喊更有趣的了。凑近观察，你将看到这个小魔怪的眼睛兴奋得直闪！下一回这小家伙感到无聊时，再咬你一口取乐就不奇怪了！

咬脚趾
另一个鹦鹉的游戏是咬脚趾。规则很简单。鹦鹉下到地板上并跑到最近的人脚边。然后这人的嫩脚趾就被咬上一口，然后便是一声惨叫并在满屋子里乱跳，还一边扇动着手臂乱叫。现在，把你想象成这只鹦鹉—难道还有比这更有趣的游戏吗？！！

躲开
另一个好玩的游戏，我把它叫做“来抓我，你能吗”。这通常是鹦鹉在笼子的顶端而且人们上班要迟到了所以急急忙忙想要把它放回笼子的时候。主人把手伸向鸟儿。这只深深体会游戏乐趣的鹦鹉就躲开跑到笼子后面刚好够不着的地方。主人不高兴了，对鸟儿大叫，然后绕到笼子的另一边想把它逮住，而鹦鹉来劲了，一会躲到左，一会闪到右，又溜开了。主人这会儿不仅气得大骂而且脸都气红了，而这正是鹦鹉喜欢看到的表演。像这样的时候，我知道有些小毛球这时候甚至会高兴得自己叫起来：“坏鸟坏鸟！！”多有趣！

不合理的高级生物
在所有这些案例当中，这些鸟儿根本不是想着要捣蛋—他以为人们也是在和它玩。它压根儿就不知道人们大叫是表示生气—毕竟，鹦鹉大叫的时候只是表示它高兴，不是吗？所以指望鹦鹉可以明白主人这种更高级的生物大叫是在训斥是不合理的。我们人类认为对人大声叫喊以一种表示不满的反应是因为我们不希望别人对自己大声叫喊—所以我们错误的认为鹦鹉也有同样的感受—我们就大错特错了！

通过驯养优势表达不满
由于鹦鹉喜欢夸张的表演， 这点明显的意味着当你阻止某个特定的行为时不用表现得太夸张。如果你已对鹦鹉建立的饲养优势，那么以鹦鹉能理解的方式教训它还是很容易的。假如你上班要迟到了且要把它关回笼子，你只需要说“上来”，你那只训练良好的鹦鹉就会站到你的手上，这样把它安顿好简直它简单了。假如你鹦鹉的尖叫声从另一个房间传来，你完全不必理会。你根本没必要去到它在的房间去阻止它，因为如果你这么做了，下次它想要你出现的时候，还会大叫。假如鹦鹉想通过大叫引起你注意时你正巧就在同一个房间里，你就给它个好脸色（瞪它一眼）、坚决而严厉的对它说“别这样”，但千万别大声。假如你的鹦鹉咬人，你应该平静而坚决的对它说“别这样”并让这只小魔怪在你两只手之间爬几次楼梯，同时瞪着眼睛对他说：“上来”。（我过去从未解释“几次”的含义，直到我发现有位客户每次惩罚他的鹦鹉爬35-40次楼梯。所以我要说明“几次”是指5到6次。）

这不好玩…
鹦鹉不喜欢类似爬楼梯这样的训练手法，所以这样的练习代表着你对它的否定而不是肯定。因此，如果你能够坚持（这是个关键词）这么对待它，你的鹦鹉就能明白不再做那些不好的行为以免再让它爬楼梯。这么一来，你就不会意外的鼓励了你的鹦鹉去做那些不是你喜欢而是希望避免的事情。

zjx365

有意思

1997

谢谢！！！     

冰凉一夏

可是被咬了怎么能不出声啊？好疼的，上次被家里的牡丹咬了，几天了那牙印还在呢

marquess

原来如此，难怪我家小地主恶习难改，得着机会就咬。
可怎么可能不叫啊，都咬出血了。

鸟

下面是引用低调忍者于2005-11-03 03:08发表的:
对尖叫的鼓动
这个怎么改掉了　　

你没看完文章吧？最后几段就有介绍了。

鸟

下面是引用zhanxingju于2005-11-03 09:19发表的:



    只有耐心和忍耐等它平静下来再过去与它交流，这种方法要反复作直到她的坏毛病改掉为止，是痛苦漫长的！！！     

正确的方式是让你的鹦鹉爬楼梯！这是正确的惩罚鹦鹉犯错误的方式。仔细看看文章的最后几段吧，对爬楼梯的具体方法和意义都有很好的解释了。