秋声轩 第 69 季---著名英国诗人济慈笔下的蝈蝈与蛐蛐
蝈蝈与蛐蛐约翰•济慈
大地的诗歌绵绵不绝，
当小鸟在烈日中露出倦容，
躲进绿阴中小憩，一阵歌声
沿着树篱，从新刈的草地传出，
那是蝈蝈的歌，它领唱于
仲夏的华筵；它欢快地唱着，
总也唱不完，兴尽曲罢，
便悠然歇息于芳草丛中。
大地的诗歌此起彼伏，
在凄冷的冬晨，当严霜织出一片静谧，
炉边传出蟋蟀的细声歌唱，
它们在炉火的温煦中越唱越欢，
使人坠入梦境，幻觉不断，
仿佛那蝈蝈鸣唱于青翠的山峦 !
英文原诗供参考
On the Grasshopper and Cricket
by John Keats
The Poetry of earth is never dead:
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voice will run
From hedge to hedge about the new-mown mead;
That is the Grasshopper’s—he takes the lead
In summer luxury,—he has never done
With his delights; for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed.
The poetry of earth is ceasing never:
On a lone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove there shrills
The Cricket’s song, in warmth increasing ever,
And seems to one in drowsiness half lost,
The Grasshopper’s among some grassy hills. 老外笔下的蝈蝈与蛐蛐
别具异国味道
是螽斯吧？
翻译为蝈蝈不太靠谱！
grasshopper 引用第2楼鸣玩鹏城于2010-07-04 10:04发表的:
是螽斯吧？
翻译为蝈蝈不太靠谱！
grasshopper
蝈蝈不是叫啥 优雅螽斯 ? 按昆虫学家们的叫法
在下不才 还读过几年英语 考取过英国剑桥大学国际商务英语证书造访过美国 英国 意大利泰国 越南 香港 澳门 等国家与地区
业余时间在几大培训学校 讲授 雅思 大学英语等课程 打点野鸡 赚点外快 买点虫子玩
愚认为-------- 翻译为蝈蝈更为妥当毕竟社会大众知道蝈蝈的多 螽斯者少
“贴近社会大众的翻译才是最好的翻译"------我的授业恩师季海宏先生常讲的话 引用一下感谢恩师 感谢随园
跟买蝈蝈的大爷 说：“ 大爷， 我买个优雅螽斯 ？ ”
大爷会惊愕的哦 grasshoper是什么意思？
英国不知道有没有蝈蝈，会叫的草螽还是很多的。
老弟是海归派的，搜集些国外蝈蝈的照片，让大家开开眼。 引用第4楼鸣玩鹏城于2010-07-04 10:31发表的:
grasshoper是什么意思？
英国不知道有没有蝈蝈，会叫的草螽还是很多的。
老弟是海归派的，搜集些国外蝈蝈的照片，让大家开开眼。
语法标注解释 grasshopper英音：['grɑ:s,hɔpə]美音：['gr鎠,hɑpɚ]
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.
1.蚱蜢;蝗虫
There are usually a lot of grasshoppers in the rice fields.
稻田里通常有许多蚱蜢。
2.(用于侦察等的)轻型(单翼)飞机
3.(用薄荷甜酒,可可香草甜酒等调制而成的)蚱蜢鸡尾酒
不及物动词 vi.
1.蚱蜢似地跳;见异思迁
以下结果来自互联网网络释义
grasshopper
1.蚱蜢
16.动物的英语名称[ 动网先锋论坛] -...
grasshopper 蚱蜢
http://www.szsx.org/b...
2.蝗虫
农业专业英语词汇(F-G)－英语学习－食品...
grasshopper 蝗虫
http://www.foodmate.n...
3.蚱玛
不常见の动物の英文!!|外语学习 - QQ...
grasshopper 蚱玛
http://www.cucol.com 是啊，蚱蜢不会叫啊 引用第6楼鸣玩鹏城于2010-07-04 10:40发表的:
是啊，蚱蜢不会叫啊
那没法翻译了 求您指点我吧
谢谢哦
英语您比我好 玩虫您更专业鸣虫称呼叫法也更地道
建议楼主搜集些国外蝈蝈的照片发个帖子
青鸟好像还没有这样的帖子！ 引用第8楼鸣玩鹏城于2010-07-04 10:42发表的:
建议楼主搜集些国外蝈蝈的照片发个帖子
青鸟好像还没有这样的帖子！
好的 我试试
谢谢
页:
[1]
2