惜诚散人 发表于 2013-1-5 11:31:40

想起一篇小时候看过的关于鸣虫的漫画，与大家分享。很多70后和80后都应该看过，哈哈

想起一篇小时候看过的关于鸣虫的漫画，与大家分享。很多70后和80后都应该看过，哈哈！
海南版《机器猫》第4卷上的《月光与虫声》






惜诚散人 发表于 2013-1-5 11:37:16

里面有几个信息：

1. 日本人也喜欢鸣虫；

2. 鸣虫在日本也是商品虫（见强夫的话，虫子是在百货公司买的，而且很贵）；

3. 文中提到了至少三种鸣虫：蟋蟀、蛉虫、金琵琶。不过不知道这是直译，还是当年翻译者自己加上去的；

4. 城市化开发造成的自然环境损失，我们同样在经历。

惜诚散人 发表于 2013-1-5 11:43:44

补充：
1. 时间上，文中所提的应该是夏天（从服饰上判断），那强夫玩的应该是夏虫，很有可能是野捕而非人工繁殖的；

2. 图中强夫所用的虫具是一个小方盒子，不知道是不是砸过底的（囧）；

3. 后文野比的爸爸说：“可是买回来没多久就会死的。”推断，普通日本人家庭在鸣虫的饲育上手法很不到位。

chinarad 发表于 2013-1-5 11:47:16

都是奇葩啊 崇拜各位

草莓棉花糖 发表于 2013-1-5 11:49:03

谢谢分享

张大雨 发表于 2013-1-5 11:50:54

据我所知，
日本没有很专门玩虫的，
因为虫真的不少，
夏天很吵。

小孩有养的，
就和我弄的生态缸那一路，
也自己繁殖，
但都是纯玩，
绝对没有份房一说，呵呵。

张大雨 发表于 2013-1-5 11:52:45

引用第1楼惜诚散人于2013-01-05 11:37发表的:
里面有几个信息：

1. 日本人也喜欢鸣虫；

2. 鸣虫在日本也是商品虫（见强夫的话，虫子是在百货公司买的，而且很贵）；
.......


那三种虫我推测
铃虫可能指马蛉
金琵琶是金钟
都是日本最常见的鸣虫。

俗风俗人 发表于 2013-1-5 11:57:50

会叫的虫统称：鈴虫

惜诚散人 发表于 2013-1-5 12:00:55

回 5楼(张大雨) 的帖子

同意。日本玩虫以甲虫最盛行，《机器猫》里也有提及，像独角仙、鹿角仙之类的甲虫，现在国内也有不少玩的了，但比起国内玩鸣虫来说，还是小众。哈哈

惜诚散人 发表于 2013-1-5 12:04:38

引用第6楼张大雨于2013-01-05 11:52发表的:


那三种虫我推测
铃虫可能指马蛉
金琵琶是金钟
.......



铃虫是不是特指黑金钟（马蛉）不知道，但文中的确出现了马蛉，在第三张图的最左上角

金琵琶可能是绿金钟

页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 想起一篇小时候看过的关于鸣虫的漫画，与大家分享。很多70后和80后都应该看过，哈哈