古老荷兰卷毛的起源The origin of the Old Dutch Frill

孙杨888

我的一只杂色古铜金丝雀-金翅雀杂种鸟(variegated cinnamon Canary-Greenfinch hybrids)拥有非常好的,普通的羽毛 - 在第二年中换羽成了一只荷兰卷毛杂种鸟(Dutch Frill hybrid)-身体羽毛,尽管依旧是古铜色的,显示出了最不同寻常的卷曲和回环-就像那荷兰卷毛(the Dutch Frill)。这只杂种小鸟的金丝雀父亲不带有任何荷兰卷毛血统,因为我已经把这只鸟儿繁殖了很多年也从来没有出现过一只荷兰卷毛金丝雀(Dutch Frill canary)。

形状和姿势种鸟儿的起源The origin of our birds of shape and position

这同一只杂种鸟儿估计有一个(鸟林介绍:www.niaolin.com)标准的上右向站姿(semi-upright stance),由此指示出了我们的形状和姿势种金丝雀的可能的起源。兰开夏种(Lancashire),比利时种(Belgian)以及苏格兰花式(Scotch Fancy),这些被假设最初是来自于古老荷兰种(the Old Dutch variety)。

蜥蜴金丝雀和伦敦花式金丝雀的起源The origin of the Lizard and London Fancy Canaries

我已经繁殖出了两个丝雀-金丝雀杂种(Siskin-Canary hybrids):一只带有完美外形的金黄色冠(perfectly shaped golden-yellow cap) (这只鸟儿的其余颜色是暗色的-重度杂色heavily variegated);另一只带有漂亮的银-耀斑后背(silver- spangled back)-这只鸟儿的其余部分是无暇的。冠和背部的耀斑(cap and spangled back)是蜥蜴种的特征,尽管我从来也没有拥有过一只蜥蜴金丝雀。背部的耀斑(The spangled back)在第一次换羽后出现-正如蜥蜴金丝雀那样。

我也繁殖了一些其他的丝雀-金丝雀杂种(Siskin-Canary hybrids),带有不规则的或者破碎的蜥蜴冠。每个例子中的金丝雀父母都拥有古铜血统但是没有蜥蜴的遗传。

对于这些古铜种金丝雀产生的杂种后代中出现的蜥蜴种特征,我们知道蜥蜴和伦敦花式金丝雀都展示出如同原始古铜种那样的相同不稳定的羽毛特征,这些品种只有在第一次换羽后才适合参加展览,由于随后的羽毛变化,同时在窝里的小鸟的羽毛和随后3或4岁大小以后的羽毛是几乎相似的。

结果我们或许可以安全地推断蜥蜴种和伦敦花式都起源于古铜种金丝雀

金丝雀的进化THE EVOLUTION OF THE CANARY

记得这些和野生古铜鸟儿以及古铜金丝雀和野生鸟儿杂种相关的特点,让我们现在转向金丝雀自身并研究它的不同变种的最早的可靠记载。

我们已经提示到了在我们所喜欢的这种笼鸟从绿色种进化的最初阶段最早的出现[突变]是格斯尼所描述的一个灰化变种。

这种灰色在目前我们的一些野生鸟儿中作为突变产生了,这些鸟儿与知名的古铜突变有着非常紧密的等位联系。

我们拥有丰富充足的关于这最初灰色阶段出现的证据,这些证据最有趣和最具建设性的出现在赫维克斯(Hervieux)1713年关于金丝雀的描述中。我本人倾向于给他的观点附上极大的重要性,因为他们似乎是建立在第一手观察和实验的基础上而不是仅仅重复其他作者的观点。

许多故事都考虑到那些骡子的繁殖,我们现在(鸟林介绍:www.niaolin.com)认为是不可能的-比如说: 苍头-金丝雀(Chaffinch-Canary),黄翅-金丝雀(Yellowhammer -Canary)可能是从对于赫维克斯表述的错误理解中得出的; 由于他提到了以上的两种杂种鸟儿,但是仅仅把他的术语表述为\"一只雄性金丝雀被配对于一只雌性苍头(female Chaffinch),他们所产生出的后代被称为'Serin mulets de Pincon'.\" 并且其他的也是同样: \"朱顶雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Linnet)\", \"黄翅雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Yellowhammer),\"\"金翅雀的金丝雀骡子(Canary mule of the Goldfinch)。\"

陈述了这一点以后,赫维克斯(Hervieux)继续写道:

\"关于所有我将要讲到的鸟儿,与我们的金丝雀配对最通常的是金翅雀(Goldfinches),雄鸟和雌鸟,因为其他的现在已经很少用了,因此那将是一个某些新的养殖爱好者希望去进行的实验,来看看这些不同的鸟儿会产生出什么种类的骡子。\"

这清楚地证明了赫维克斯(Hervieux)没有直接的关于黄翅-金丝雀(Yellowhammer -Canary)和苍头-金丝雀(Chaffinch-Canary)杂种的理论上的直接个人知识, 而随后的作者(比如布丰Buffon) 假设,建立在这一步确定的证据上,已经被繁殖了。这让我们准备接收赫维克斯(Hervieux)1713年关于金丝雀的品种清单的同时值得考虑数量的确定因素表明我们正在处理的事实是被恰当合适地诠释的,他们具有最大的重要性。

[编辑注释: 一个骡子('mulet' or 'mule')是杂交两种不同品种所产生的不育后代。比如一匹马和一头驴子杂交就生出了一匹骡子('mule'),但是骡子无法生育出任何后代-它是不育的。]

但是我们在所有的翻译者中所遇到的,并且在很多后来的作者中都遇到了甚至是对于品种名字的描写的极大的错误。例如,在瑞斯百科全书(Rees's Encyclopaedia (1819))关于金丝雀的文章中将概念\"Isabelle\"翻译为粉红色(\"pink\"),并且还华丽地继续谈论“粉红金丝雀”('pink Canary'),以及'红眼粉红金丝雀(pink Canary with red eyes),这个翻译也在布丰的著作中出现。在引用品种之前,为了理解术语重要的是要注意到下面的段落:

\"必要的是要提到存在有许多金丝雀,我打算谈论的,他们拥有,除了白色的尾巴(white tail),羽毛或者一个翅膀(the feathers or one wing),并且常常两个,是白色的; 但是尽管有这个特殊的区别,爱好者并没有给他们另一个名字,除了带有白尾巴的金丝雀(Canary with white tail),或者杂色种(Variegated kind)之外。\"

有证据表明彩色或杂色金丝雀(variegation),正如我们今天所知道的,正好是在那个时间开始出现了,它的起源变种类型'Gris' [灰化种grey] 'Jaune' [黄色种yellow]以及'Blonde'被提到。由于赫维克斯(Hervieux)说到我们了解这些类型的金丝雀,当他们是彩色种族类的时候,拥有: (1) 尾巴上有几根白色的羽毛, (2) 几个白色爪子(ergot's) (3) Le duvet。

这种鸟儿的过度阶段也为赫维克斯(Hervieux)对于术语“彩色的族类”一词究竟包括那些种类的不确定态度所证明,因为他也增补说(p. 272) :

\"我也要说存在有属于彩色族类的金丝雀,他们不论是任何上述我描述的三种斑点的,或者甚至不是他们中的一个;由此必要的是要确保那些将它们当作彩色族类卖给你的人们的良好诚信。\"

这些解释证明了概念\"race de Panaché \"严格地意味着'带有一个白色的尾巴(with a white tail)','带有一些白色的身体羽毛(with a few white body-feathers)',或者对于自体灰色或自体古铜色鸟儿的不同阴影中同时带有这这些变化特征。

(鸟林介绍:www.niaolin.com)的骡子实验中我们已经证明了第一个出现的变种是:尾巴上出现白色的羽毛;脑袋后部出现一个小白点;或者在身体的其他部位出现。我们的概念\"Variegated\"在随后的清单的末尾(\"从最普通的到最珍稀的\") 由单一的词汇所注释,\"anaché \" e.g., \"Serin Panaché commun\" - \"The common variegated canary\"等等,要理解赫维克斯(Hervieux)的清单,我们务必也要重新收集,正如我已经在我的实验中用野生的古铜斑点表明的,自体古铜色是一个变化色彩,并且在同一只鸟身上频繁地变动并通过不同的阴影表现为从浅古铜色到米白色之间的色彩系列,通常在表面带有黄色的光泽(\"blond doré\")。

我们一定也记得色彩灰是,类似古铜,一个自然中出现的浅化变种,等等。灰色的绿雀(the grey Greenfinch),一个非常漂亮的样本,也是一只雌鸟,在1909年出现在苏格兰国家展览中(Scottish National Show),这只鸟儿属于布鲁斯先生(Mr. J. W. Bruce, Coldstream)。据说这只鸟儿有三岁了,还没有改变自己的体色; 但是很有可能其他的样本会变得浅化,就像古铜类型的一样,因为目前灰色和灰色胸脯总是每年都换羽成为更浅的颜色直到最后成为无暇的。*

杂色或闪斑类型的变种(在我看来,非常近似于古铜)也出现在了\"agate\"品种中。

在考虑过了这些基本点以后, 我们现在可以开始诠释这个清单本身了。

鸟的家园

辛苦了。